1 Samuel 15:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Samuel bij Saul kwam, zei Saul tegen hem: "Gods zegen, Samuel! Ik heb gedaan wat de Heer heeft bevolen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwam Samuel bij Saul, en Saul zei tegen hem: Wees gezegend door de HEERE! Ik heb het woord van de HEERE uitgevoerd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen Samuël bij Saul kwam, zeide deze tot hem: Wees gezegend door de HERE; ik heb het bevel des HEREN uitgevoerd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Samuël bij Saul gekomen was, sprak Saul tot hem: Wees gezegend door Jahweh; het bevel van Jahweh heb ik volbracht.

Dutch 2007 (HTB)

Toen Samuël hem tenslotte vond, begroette Saul hem met de woorden: "Mag de HERE u zegenen. U ziet het, ik heb het bevel van de HERE uitgevoerd!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Samuel bij Saul aankwam, zei Saul tegen hem: "Wees gezegend door de Heer***! Ik heb het bevel van de Heer*** uitgevoerd."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Samuël kwam bij Saul en Saul zei tegen hem: “Gezegend ben je door de HEERE! Ik heb het woord van de HEERE uitgevoerd.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Samuël hem ten slotte vond, begroette Saul hem met de woorden: ‘Moge de Here u zegenen. U ziet het, ik heb het bevel van de Here uitgevoerd!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Samuël nu kwam tot Saul, en Saul zeide tot hem: Gezegend zijt gij den HEERE! Ik heb des HEEREN woord bevestigd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Samuel nu kwam tot Saul, en Saul zeide tot hem: Gezegend zijt gij den HEERE! Ik heb des HEEREN woord bevestigd.