1 Samuel 15:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Samuel zei: "Toen u uzelf nog een volkomen onbelangrijk mens vond, heeft de Heer u het hoofd van alle stammen gemaakt. Hij heeft u tot koning van Israël gezalfd!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Samuel zei: Is het niet zo, dat u, hoewel klein in eigen oog, hoofd van de stammen van Israël geworden bent, en dat de HEERE u tot koning over Israël gezalfd heeft?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop zeide Samuël: Zijt gij niet, hoewel gij klein waart in eigen oog, geworden tot een hoofd der stammen van Israël? En heeft de HERE u niet gezalfd tot koning over Israël?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Samuël sprak: Zijt ge niet aan het hoofd van Israëls stammen komen staan, ofschoon ge klein waart in uw eigen ogen? Jahweh heeft u gezalfd tot koning over Israël.

Dutch 2007 (HTB)

Samuël vertelde hem: "Toen u nog geen hoge dunk van uzelf had, liet de HERE u zalven tot koning van Israël.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Samuel zei: "Bent u niet, toen u in eigen ogen nog een onbelangrijk man was, het hoofd van de stammen van Israël geworden? Heeft de Heer*** u niet tot koning van Israël gezalfd?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En Samuël zei: “Ben je niet, toen je in eigen ogen nog jong was, hoofd van de stammen van Israël geworden, en door de HEERE tot koning over Israël gezalfd?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Samuël vertelde hem: ‘Toen u nog geen hoge dunk van uzelf had, liet de Here u zalven tot koning van Israël.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Samuël zeide: Is het niet alzo, toen gij klein waart in uw ogen, dat gij het hoofd der stammen van Israël geworden zijt, en dat u de HEERE tot koning over Israël gezalfd heeft?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Samuel zeide: Is het niet alzo, toen gij klein waart in uw ogen, dat gij het hoofd der stammen van Israel geworden zijt, en dat u de HEERE tot koning over Israel gezalfd heeft?