1 Samuel 15:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Nu heeft de Heer u op weg gestuurd met het bevel: 'Ga en dood die slechte mensen, de Amalekieten. Val hen aan en dood alles en iedereen.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De HEERE heeft u op weg gezonden en gezegd: Ga heen, sla de zondaars met de ban, de Amalekieten, en strijd tegen hen, totdat u hen vernietigd hebt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De HERE had u uitgezonden met de opdracht: Ga heen, sla die boosdoeners, de Amalekieten, met de ban, strijd tegen hen, totdat gij hen hebt uitgeroeid.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Jahweh heeft u ook uitgezonden en bevolen: Trek op, sla de Amalekieten, die zondaars, met de banvloek, en strijd tegen hen, totdat ge ze hebt uitgeroeid.

Dutch 2007 (HTB)

Hij gaf u een duidelijke opdracht: 'Ga en vernietig de boosdoeners, de Amalekieten, tot zij allemaal dood zijn.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Nu heeft de Heer*** u eropuit gestuurd met het bevel: 'Ga en vernietig die zondaars, de Amalekieten. Strijd tegen hen tot je ze volledig vernietigd hebt.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE heeft je op pad gestuurd en gezegd: “Ga heen en zonder die zondaren, de Amalekieten, af om ze te vernietigen en strijd tegen hen, totdat ze volledig zijn uitgeroeid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij gaf u een duidelijke opdracht: “Ga en vernietig de boosdoeners, de Amalekieten, tot zij allemaal dood zijn.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En de HEERE heeft u op den weg gezonden, en gezegd: Ga heen en verban de zondaars, de Amalekieten, en strijd tegen hen, totdat gij dezelve te niet doet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En de HEERE heeft u op den weg gezonden, en gezegd: Ga heen en verban de zondaars, de Amalekieten, en strijd tegen hen, totdat gij dezelve te niet doet.