1 Samuel 15:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Saul tegen Samuel: "Ik heb wél gedaan wat de Heer gezegd heeft. Ik heb Hem gehoorzaamd. Koning Agag heb ik meegebracht, maar de Amalekieten heb ik allemaal gedood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Saul tegen Samuel: Ik heb toch geluisterd naar de stem van de HEERE, en ben toch de weg gegaan waarop de HEERE mij gezonden heeft! Ik heb Agag, de koning van de Amalekieten, meegebracht, maar de Amalekieten heb ik met de ban geslagen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Saul tot Samuël: Ik heb wel naar de HERE geluisterd en ben de weg gegaan, waarop de HERE mij zond en ik heb Agag, de koning van Amalek, meegebracht, maar Amalek zelf heb ik met de ban geslagen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Saul gaf Samuël ten antwoord: Ik heb geluisterd naar het bevel van Jahweh, en ben gegaan, waarheen Jahweh mij zond; Agag, den koning van Amalek, heb ik meegebracht en Amalek met de banvloek getroffen.

Dutch 2007 (HTB)

"Maar ik hèb de HERE gehoorzaamd", verdedigde Saul zich. "Ik heb gedaan wat Hij mij heeft opgedragen; ik heb koning Agag meegebracht en alle anderen gedood.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Saul tegen Samuel: "Maar ik heb toch gedaan wat de Heer*** gezegd heeft? Ik heb de opdracht die de Heer*** mij gegeven heeft toch uitgevoerd? Ik heb Agag, de koning van de Amalekieten, meegebracht, maar de Amalekieten heb ik allemaal gedood.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Saul tegen Samuël: “Ik heb wel naar de stem van de HEERE geluisterd en ik ben de weg gegaan waarop de HEERE mij gezonden heeft. Ik heb Agag, de koning van de Amalekieten, meegevoerd en de Amalekieten heb ik ter vernietiging afgezonderd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Maar ik héb de Here gehoorzaamd,’ verdedigde Saul zich. ‘Ik heb gedaan wat Hij mij heeft opgedragen, ik heb koning Agag meegebracht en alle anderen gedood.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Saul tot Samuël: Ik heb immers naar de stem des HEEREN gehoord, en heb gewandeld op den weg, op denwelken mij de HEERE gezonden heeft; en ik heb Agag, den koning der Amalekieten, mede gebracht, maar de Amalekieten heb ik verbannen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Saul tot Samuel: Ik heb immers naar de stem des HEEREN gehoord, en heb gewandeld op den weg, op denwelken mij de HEERE gezonden heeft; en ik heb Agag, den koning der Amalekieten, mede gebracht, maar de Amalekieten heb ik verbannen.