1 Samuel 15:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Luister goed: ongehoorzaamheid is [net zo erg als] toverij. Eigenwijsheid is [net zo erg als] het aanbidden van afgoden. Omdat u het bevel van de Heer aan de kant heeft geschoven, heeft de Heer ú aan de kant geschoven. U zal niet langer koning zijn."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want opstandigheid is een zonde van waarzeggerij, en tegenstreven is afgoderij en beeldendienst. Omdat u het woord van de HEERE verworpen hebt, heeft Hij u verworpen, zodat u geen koning meer zult zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Voorwaar, weerspannigheid is zonde der toverij en ongezeggelijkheid is afgoderij en dienen van terafim. Omdat gij het woord des HEREN verworpen hebt, heeft Hij u verworpen, zodat gij geen koning meer zult zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want weerspannigheid is als de zonde van toverij, Weerbarstigheid als het euvel der afgodsbeelden. Omdat ge verworpen hebt het woord van Jahweh, Heeft Jahweh u verworpen als koning!

Dutch 2007 (HTB)

Want opstandigheid is net zo erg als tovenarij en koppigheid is net zo erg als aanbidding van afgodsbeelden. Omdat u het woord van de HERE in de wind hebt geslagen, heeft Hij het koningschap van u afgenomen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Opstandigheid is een zonde van toverij, rebellie is afgoderij en het aanbidden van afgoden. Omdat u het woord van de Heer*** hebt verworpen, heeft de Heer*** ú verworpen. U zult niet langer koning zijn."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want opstandigheid is de zonde van bezweerderij, en koppigheid is afgoderij en staat gelijk aan het vereren van afgodsbeeldjes. Omdat je het woord van de HEERE verworpen hebt, heeft Hij jou als koning verworpen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want opstandigheid is net zo erg als toverij en koppigheid is net zo erg als aanbidding van afgodsbeelden. Omdat u het woord van de Here in de wind hebt geslagen, heeft Hij het koningschap van u afgenomen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want wederspannigheid is een zonde der toverij, en wederstreven is afgoderij en beeldendienst. Omdat gij des HEEREN woord verworpen hebt, zo heeft Hij u verworpen, dat gij geen koning zult zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want wederspannigheid is een zonde der toverij, en wederstreven is afgoderij en beeldendienst. Omdat gij des HEEREN woord verworpen hebt, zo heeft Hij u verworpen, dat gij geen koning zult zijn.