1 Samuel 15:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Samuel antwoordde: "Ik zal niet met u mee teruggaan. Want u heeft het woord van de Heer aan de kant geschoven. Daarom heeft de Heer ú aan de kant geschoven. U zal niet langer koning van Israël zijn."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Samuel zei tegen Saul: Ik zal niet met u terugkeren. Omdat u het woord van de HEERE verworpen hebt, heeft de HEERE u verworpen, zodat u geen koning meer over Israël zult zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Samuël zeide tot Saul: Ik zal met u niet terugkeren, want gij hebt het woord des HEREN verworpen; daarom heeft de HERE u verworpen, dat gij geen koning meer over Israël zult zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Samuël sprak tot Saul: Ik keer niet met u terug; want omdat ge het bevel van Jahweh hebt verworpen, heeft Hij u verworpen als koning over Israël.

Dutch 2007 (HTB)

Maar Samuël weigerde: "Ik ga niet met u mee. Omdat u het gebod van de HERE niet hebt gehoorzaamd, heeft Hij u verworpen. U zult niet langer koning van Israël zijn."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Samuel antwoordde: "Ik zal niet met u mee teruggaan. Omdat u het woord van de Heer*** hebt verworpen, heeft de Heer*** ú verworpen. U zult niet langer koning van Israël zijn."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Samuël zei tegen Saul: “Ik zal niet met je terugkeren, want je hebt het woord van de HEERE verworpen en de HEERE heeft jou verworpen als koning over Israël.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Samuël weigerde: ‘Ik ga niet met u mee. Omdat u het gebod van de Here niet hebt gehoorzaamd, heeft Hij u verworpen. U zult niet langer koning van Israël zijn.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch Samuël zeide tot Saul: Ik zal met u niet wederkeren; omdat gij het woord des HEEREN verworpen hebt, zo heeft u de HEERE verworpen, dat gij geen koning over Israël zult zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch Samuel zeide tot Saul: Ik zal met u niet wederkeren; omdat gij het woord des HEEREN verworpen hebt, zo heeft u de HEERE verworpen, dat gij geen koning over Israel zult zijn.