1 Samuel 15:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Samuel tegen hem: "De Heer heeft vandaag het koningschap van u afgescheurd. Hij heeft het gegeven aan iemand die het meer waard is dan u.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Samuel tegen hem: De HEERE heeft vandaag het koningschap van Israël van u afgescheurd en het aan uw naaste gegeven, die beter is dan u.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop zeide Samuël tot hem: De HERE heeft heden het koningschap over Israël van u afgescheurd en heeft het gegeven aan uw naaste, die beter is dan gij.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu sprak Samuël tot hem: Afgescheurd heeft nu Jahweh van u het koningschap over Israël, en het gegeven aan een ander, die beter is dan gij.

Dutch 2007 (HTB)

Samuël reageerde daarop met de woorden: "De HERE heeft het koninkrijk Israël vandaag van u losgescheurd en het aan iemand gegeven, die beter is dan u.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En Samuel zei tegen hem: "De Heer*** heeft vandaag het koningschap over Israël van u afgescheurd en aan iemand anders gegeven, iemand die beter is dan u.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarop zei Samuël tegen hem: “Op deze dag heeft de HEERE het koningschap van Israël van je afgescheurd en Hij heeft het gegeven aan je naaste die beter is dan jij.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Samuël reageerde daarop met de woorden: ‘De Here heeft het koninkrijk Israël vandaag van u losgescheurd en het aan iemand gegeven die beter is dan u.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Samuël tot hem: De HEERE heeft heden het koninkrijk van Israël van u afgescheurd, en heeft het aan uw naaste gegeven, die beter is dan gij.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Samuel tot hem: De HEERE heeft heden het koninkrijk van Israel van u afgescheurd, en heeft het aan uw naaste gegeven, die beter is dan gij.