1 Samuel 15:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ga nu en vernietig Amalek. Dood alles en iedereen: mannen en vrouwen, kinderen en baby's, koeien en schapen, kamelen en ezels."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ga nu heen, en versla Amalek, en sla alles wat hij heeft met de ban. Spaar hem niet, maar dood hen van man tot vrouw, van kind tot zuigeling, van rund tot schaap, en van kameel tot ezel.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ga nu heen, versla Amalek, slaat al wat hij bezit met de ban en spaar hem niet. Dood man en vrouw, kind en zuigeling, rund en schaap, kameel en ezel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom moet ge Amalek gaan verslaan, en alles wat hem toebehoort met de banvloek treffen; zonder genade moet ge mannen en vrouwen, kinderen en zuigelingen, runderen en schapen, ezels en kamelen doden.

Dutch 2007 (HTB)

Ga er op af en vernietig hen: mannen, vrouwen, kleine kinderen, babies, ossen, schapen, kamelen en ezels."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ga nu en vernietig Amalek volledig. Dood alles en iedereen: mannen en vrouwen, kinderen en baby's, ossen en schapen, kamelen en ezels. Spaar niets en niemand."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ga nu heen en versla Amalek. Zonder alles wat hij heeft ter vernietiging af en spaar hem niet, maar dood alles van man tot vrouw, van kind tot zuigeling, van rund tot schaap, van kameel tot ezel.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ga er op af en vernietig hen: mannen, vrouwen, kleine kinderen, babyʼs, ossen, schapen, kamelen en ezels.” ’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ga nu heen, en sla Amalek, en verban alles, wat hij heeft, en verschoon hem niet; maar dood van den man af tot de vrouw toe, van de kinderen tot de zuigelingen, van de ossen tot de schapen, van de kemelen tot de ezelen toe.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ga nu heen, en sla Amalek, en verban alles, wat hij heeft, en verschoon hem niet; maar dood van den man af tot de vrouw toe, van de kinderen tot de zuigelingen, van de ossen tot de schapen, van de kemelen tot de ezelen toe.