1 Samuel 15:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Saul zei: "Ik heb verkeerd gedaan. Laat nu alstublieft aan mijn aanvoerders en mijn volk zien dat u mij eert. Ga alstublieft met mij mee terug. Dan zal ik me neerbuigen voor uw Heer God."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij zei: Ik heb gezondigd; eer mij nu toch voor de oudsten van mijn volk en voor Israël. Keer met mij terug, zodat ik mij voor de HEERE, uw God, zal neerbuigen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar hij zeide: Ik heb gezondigd; bewijs mij nu toch eer in tegenwoordigheid van de oudsten van mijn volk en van Israël. Keer toch met mij terug, dan wil ik mij voor de HERE, uw God, neerbuigen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Saul drong aan: Al heb ik gezondigd, weiger mij toch in tegenwoordigheid van de oudsten van mijn volk en in het bijzijn van Israël niet de eer, met mij terug te keren, opdat ik Jahweh, uw God, kan aanbidden.

Dutch 2007 (HTB)

Saul drong bij Samuël aan: "Ik heb gezondigd; maar alstublieft, eer mij in de ogen van de leiders en het volk door met mij mee te gaan om de HERE, uw God, te aanbidden."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Saul zei: "Ik heb gezondigd, maar eer mij alstublieft ten opzichte van de oudsten van mijn volk en van het volk Israël en ga met mij mee terug. Dan zal ik mij neerbuigen voor uw Heer*** God."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarop zei hij: “Ik heb gezondigd. Eer mij nu toch tegenover de oudsten van mijn volk en tegenover Israël en keer met mij mee terug, dan zal ik de HEERE, je GOD, aanbidden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Saul drong bij Samuël aan: ‘Ik heb gezondigd, maar alstublieft, eer mij in de ogen van de leiders en het volk door met mij mee te gaan om de Here, uw God, te aanbidden.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hij dan zeide: Ik heb gezondigd; eer mij toch nu voor de oudsten mijns volks, en voor Israël; en keer wederom met mij, dat ik den HEERE, uw God, aanbidde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hij dan zeide: Ik heb gezondigd; eer mij toch nu voor de oudsten mijns volks, en voor Israel; en keer wederom met mij, dat ik den HEERE, uw God, aanbidde.