1 Samuel 16:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen ze binnen kwamen en hij Eliab zag, dacht hij: "Dat is vast en zeker de man die de Heer tot koning wil zalven."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het gebeurde, toen zij kwamen, dat hij Eliab zag en dacht: Deze is vast en zeker voor de HEERE Zijn gezalfde.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen zij binnenkwamen, en hij Eliab zag, dacht hij: Zeker staat hier voor de HERE zijn gezalfde.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen zij bij elkaar waren gekomen, en hij Eliab zag, dacht hij: Nu wijst Jahweh zeker zijn gezalfde aan!
Dutch 2007 (HTB)
Toen zij arriveerden en Samuël Eliab zag, dacht hij: "Dat moet de man zijn, die de HERE heeft gekozen!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen ze binnenkwamen en hij naar Eliab keek, dacht hij: "Hij die daar voor de Heer*** staat, is beslist de gezalfde."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen zij kwamen, zag hij Eliab en zei bij zichzelf: “ Deze is vast voor de HEERE zijn gezalfde.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen zij arriveerden en Samuël Eliab zag, dacht hij: ‘Dat moet de man zijn die de Here heeft gekozen!’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het geschiedde, toen zij inkwamen, zo zag hij Elíab aan, en dacht: Zekerlijk, is deze voor den HEERE, Zijn gezalfde.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het geschiedde, toen zij inkwamen, zo zag hij Eliab aan, en dacht: Zekerlijk, is deze voor den HEERE, Zijn gezalfde.