1 Samuel 17:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Saul zei tegen David: "Dat kun je niet. Je bent veel te jong. En híj vecht al van jongs af aan."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Saul zei tegen David: Je bent niet in staat naar deze Filistijn te gaan om met hem te vechten, want jij bent een jongen en hij is een strijdbare man van zijn jeugd af.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Saul zeide tot David: Gij zult met deze Filistijn de strijd niet kunnen aanbinden, want gij zijt nog jong en hij is een krijgsman van zijn jeugd aan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Saul gaf David ten antwoord: Ge kunt met dien Filistijn niet gaan vechten; ge zijt nog maar een knaap, en hij is van jongs af aan vechten gewend.

Dutch 2007 (HTB)

"Je weet niet wat je zegt", bracht Saul er tegenin. "Hoe kan een jongen als jij vechten tegen deze Filistijn? Jij bent nog veel te jong en hij is al van jongs af aan soldaat!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Saul zei tegen David: "Jij kunt niet met die Filistijn gaan vechten, want jij bent nog jong, terwijl hij van jongs af aan een krijgsman is."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Saul zei tegen David: “Je kunt niet naar deze Filistijn toegaan om met hem te strijden, want je bent nog maar een jongeman terwijl hij al van jongs af aan met de strijd vertrouwd is.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Je weet niet wat je zegt,’ bracht Saul er tegenin. ‘Hoe kan een jongen als jij vechten tegen deze Filistijn? Jij bent nog veel te jong en hij is al van jongs af aan soldaat!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Saul zeide tot David: Gij zult niet kunnen heengaan tot dezen Filistijn, om met hem te strijden; want gij zijt een jongeling, en hij is een krijgsman van zijn jeugd af.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Saul zeide tot David: Gij zult niet kunnen heengaan tot dezen Filistijn, om met hem te strijden; want gij zijt een jongeling, en hij is een krijgsman van zijn jeugd af.