1 Samuel 17:47 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En al deze mensen hier zullen toegeven dat de Heer niet redt door zwaarden en speren. Want de Heer Zelf strijdt voor ons. Hij geeft jullie in onze macht."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En deze hele gemeente zal weten dat de HEERE niet door zwaard of door speer verlost, want de strijd is van de HEERE. Hij zal u in onze hand geven.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en deze gehele menigte wete, dat de HERE niet verlost door zwaard en speer. Want de strijd is des HEREN en Hij geeft u in onze macht.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en heel dit leger zal weten, dat de zege niet komt door zwaard of lans, maar dat het Jahweh is, die de strijd beslist, en dat Hij u in onze hand heeft gegeven.
Dutch 2007 (HTB)
En Israël zal leren dat de HERE niet afhankelijk is van wapens om Zijn plannen uit te voeren; onze God heeft de strijd volledig onder controle! Hij zal u in onze macht geven!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En deze hele menigte hier zal weten dat de Heer*** niet redt door zwaarden en speren, want de Heer*** beslist de strijd en Hij geeft jullie in onze macht."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en heel deze volks vergadering zal weten dat de HEERE niet door het zwaard en niet door de lans redt, want de strijd is van de HEERE. Hij zal jou in onze handen overleveren.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En iedereen hier zal weten dat de Here niet afhankelijk is van wapens om zijn plannen uit te voeren, onze God heeft de strijd volledig onder controle! Hij zal u in onze macht geven!’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En deze ganse vergadering zal weten, dat de HEERE niet door het zwaard, noch door de spies verlost; want de krijg is des HEEREN, Die zal ulieden in onze hand geven.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En deze ganse vergadering zal weten, dat de HEERE niet door het zwaard, noch door de spies verlost; want de krijg is des HEEREN, Die zal ulieden in onze hand geven.