1 Samuel 2:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En de Heer zorgde ervoor dat Hanna nog drie zonen en twee dochters kreeg. Intussen groeide de jonge Samuel op bij de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En inderdaad zag de HEERE naar Hanna om. Zij werd zwanger en baarde drie zonen en twee dochters, en de jonge Samuel werd groot bij de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de HERE sloeg acht op Hanna, zodat zij zwanger werd en nog drie zonen en twee dochters baarde. De jonge Samuël groeide intussen op bij de HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En werkelijk: Jahweh bezocht Channa; ze werd zwanger en bracht nog drie zonen en twee dochters ter wereld. Intussen groeide Samuël bij Jahweh op.

Dutch 2007 (HTB)

En de HERE gaf Hanna nog drie zonen en twee dochters. Ondertussen groeide Samuël dicht bij de HERE op.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En de Heer*** zag naar Hanna om, zodat ze zwanger werd en nog drie zonen en twee dochters kreeg. Intussen groeide de jonge Samuel op bij de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE zag naar Hanna om en zij werd zwanger en baarde nog drie zonen en twee dochters, terwijl de jonge Samuël bij de HEERE opgroeide.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En de Here gaf Hanna nog drie zonen en twee dochters. Ondertussen groeide Samuël dicht bij de Here op.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de HEERE bezocht Hanna, en zij werd bevrucht, en baarde drie zonen en twee dochters; en de jongeling Samuël werd groot bij den HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de HEERE bezocht Hanna, en zij werd bevrucht, en baarde drie zonen en twee dochters; en de jongeling Samuel werd groot bij den HEERE.