1 Samuel 2:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Eli was inmiddels erg oud. Hij hoorde wel wat zijn zonen Israël aandeden. Ook dat ze naar bed gingen met de vrouwen die in grote aantallen naar de ingang van de tent van ontmoeting kwamen [om daar als hoer te werken].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Eli nu was heel oud en hoorde alles wat zijn zonen heel Israël aandeden, en ook dat zij sliepen met de vrouwen die bij de ingang van de tent van ontmoeting dienstdeden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Eli nu was zeer oud. Wanneer hij hoorde, wat zijn zonen geheel Israël al niet aandeden en dat zij sliepen bij de vrouwen die dienst deden bij de ingang van de tent der samenkomst,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Eli op zijn oude dag moest horen, hoe zijn zonen heel Israël behandelden, en hoe zij sliepen met de vrouwen, die de wacht hielden bij de ingang van de openbaringstent

Dutch 2007 (HTB)

Ook al was Eli erg oud, toch wist hij heel goed wat zijn zonen het volk aandeden. Hij wist bijvoorbeeld dat zij sliepen met de vrouwen die bij de ingang van de tabernakel hielpen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Eli was inmiddels op hoge leeftijd gekomen. Hij hoorde wel wat zijn zonen heel Israël allemaal aandeden, en dat ze sliepen met de vrouwen die in grote aantallen naar de ingang van de tent van ontmoeting kwamen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Eli was erg oud en hoorde alles wat zijn zonen heel Israël aandeden en dat zij bij de vrouwen sliepen die bij de ingang van de Tent van de Ontmoeting dienst deden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ook al was Eli erg oud, toch wist hij heel goed wat zijn zonen het volk aandeden, zoals dat zij sliepen met de vrouwen die bij de ingang van de tabernakel dienst deden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch Eli was zeer oud, en hoorde al, wat zijn zonen aan gans Israël deden, en dat zij sliepen bij de vrouwen, die met hopen samenkwamen aan de deur van de tent der samenkomst.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch Eli was zeer oud, en hoorde al, wat zijn zonen aan gans Israel deden, en dat zij sliepen bij de vrouwen, die met hopen samenkwamen aan de deur van de tent der samenkomst.