1 Samuel 2:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan zei hij tegen hen: "Waarom doen jullie dat? Iedereen heeft het over de schandalige dingen die jullie doen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij zei tegen hen: Waarom doen jullie zulke dingen, zodat ik deze wandaden van jullie te horen krijg van dit hele volk?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zeide hij tot hen: Waarom doet gij dergelijke dingen, dat ik het gehele volk over die wandaden van u hoor spreken?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

verweet hij hun: Waarom doet gij die slechte dingen, die ik van heel het volk heb vernomen?

Dutch 2007 (HTB)

"Ik heb van het volk van de HERE vreselijke verhalen gehoord over wat jullie doen", zei Eli tegen zijn zonen. "Het is iets vreselijks het volk van de HERE te laten zondigen. Als mensen tegen elkaar zondigen, wordt dat al zwaar gestraft; hoeveel te meer dan deze zonden van jullie die tegen de HERE zijn bedreven?" Maar zij luisterden niet naar hun vader, want de HERE had Zich al voorgenomen hen te doden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dan zei hij tegen hen: "Waarom doen jullie al die slechte dingen? Ik hoor van iedereen over jullie wangedrag.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zei tegen hen: “Waarom doen jullie deze dingen, zodat ik van heel dit volk over jullie wandaden moet horen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ik heb van het volk van de Here vreselijke verhalen gehoord over wat jullie doen,’ zei Eli tegen zijn zonen. ‘Het is iets vreselijks het volk van de Here te laten zondigen. Als mensen tegen elkaar zondigen, zal God hun scheidsrechter zijn. Maar als mensen zondigen tegen de Here, wie zal het dan voor hen opnemen?’ Maar zij luisterden niet naar hun vader, want de Here had Zich al voorgenomen hen te doden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij zeide tot hen: Waarom doet gij al zulke dingen, dat ik deze uw boze stukken hore van dit ganse volk?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij zeide tot hen: Waarom doet gij al zulke dingen, dat ik deze uw boze stukken hore van dit ganse volk?