1 Samuel 2:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als mensen verkeerd doen tegen elkaar, zullen de rechters over hen rechtspreken. Maar als iemand verkeerd doet tegen de Heer, wie zal dan voor hem opkomen?" Maar ze luisterden niet naar hun vader. Want de Heer had besloten hen te doden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer een mens tegen een mens zondigt, zullen de goden hem oordelen; maar wanneer een mens tegen de HEERE zondigt, wie zal dan voor hem bidden? Maar zij luisterden niet naar de stem van hun vader, want de HEERE wilde hen doden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien de ene mens tegen de andere mens zondigt, dan zal God hem richten; maar indien een mens tegen de HERE zondigt, wie zal dan voor hem tussenbeide treden? Maar zij luisterden niet naar hun vader, want de HERE wilde hen doden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Beledigt de ene mens den ander, dan zal God voor hem bemiddelen; maar als een mens tegen Jahweh opstaat, wie zal dan voor hem tussenbeide komen? Maar ze luisterden niet naar de waarschuwingen van hun vader; want Jahweh had besloten, hen te doden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer een mens tegen een ander mens zondigt, zullen de rechters over hem oordelen. Maar wanneer een mens zondigt tegen de Heer***, wie zal er dan voor hem pleiten?" Maar ze luisterden niet naar hun vader, want de Heer*** wilde hen doden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer een mens tegen een ander mens zondigt, dan zal GOD hem oordelen, maar als een mens tegen de HEERE zondigt, wie kan dan nog voor hem pleiten?” Maar zij luisterden niet naar hun vader, want de HEERE wilde hen doden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wanneer een mens tegen een mens zondigt, zo zullen de goden hem oordelen; maar wanneer een mens tegen den HEERE zondigt, wie zal voor hem bidden? Doch zij hoorden de stem huns vaders niet, want de HEERE wilde hen doden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wanneer een mens tegen een mens zondigt, zo zullen de goden hem oordelen; maar wanneer een mens tegen den HEERE zondigt, wie zal voor hem bidden? Doch zij hoorden de stem huns vaders niet, want de HEERE wilde hen doden.