1 Samuel 2:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Waarom hebben jullie dan geen enkel respect voor de offers die Ik bevolen heb te brengen? Waarom ben jij voor je zonen banger dan voor Mij? Jullie eten je rond aan het beste deel van elk offer dat mijn volk Mij komt brengen!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Waarom schopt u dan tegen Mijn slachtoffer en tegen Mijn graanoffer, dat Ik in Mijn woning geboden heb, en eert u uw zonen meer dan Mij, door u vet te mesten met het beste van alle graanoffers van Mijn volk Israël?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Waarom veracht gij mijn slachtoffer en mijn spijsoffer, die Ik in (mijn) woning voorgeschreven heb, eert gij uw zonen boven Mij, en doet u te goed aan het beste deel van elk spijsoffer van mijn volk Israël?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waarom zijt ge dan afgunstig op het offer en de gave, die Ik voor Mijzelf heb bestemd? Waarom stelt ge uw zonen boven Mij, door u te goed te doen aan het beste van al wat Israël Mij brengt?

Dutch 2007 (HTB)

Waarom misbruikt u de offers die Mij worden gebracht? Waarom hebt u uw zonen meer geëerd dan Mij? Waarom hebt u zich volgegeten van de beste offers van mijn volk Israël, die alleen Mij toekomen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Waarom verachten jullie dan mijn vleesoffers en meeloffers die Ik heb voorgeschreven in mijn woning? Heb je meer ontzag voor je zonen dan voor Mij? Want jullie mesten jezelf vet met het beste van alle offers van mijn volk Israël!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Waarom verachten jullie dan mijn slacht offer en mijn spijs offer, dat Ik geboden heb om dat in de Woning te brengen, en waarom eer jij je zonen meer dan Mij doordat jullie jezelf vetmesten met het beste van alle spijs offer s van mijn volk Israël?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Waarom misbruikt u de offers die Mij worden gebracht? Waarom hebt u uw zonen meer geëerd dan Mij? Waarom hebt u zich volgegeten van de beste offers van mijn volk Israël die alleen Mij toekomen?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Waarom slaat gijlieden achteruit tegen Mijn slachtoffer, en tegen Mijn spijsoffer, hetwelk Ik geboden heb in de woning; en eert uw zonen meer dan Mij, dat gijlieden u mest van het voornaamste van alle spijsoffers van Mijn volk Israël?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Waarom slaat gijlieden achteruit tegen Mijn slachtoffer, en tegen Mijn spijsoffer, hetwelk Ik geboden heb in de woning; en eert uw zonen meer dan Mij, dat gijlieden u mest van het voornaamste van alle spijsoffers van Mijn volk Israel?