1 Samuel 2:32 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je zal moeten aanzien hoe slecht het met mijn heiligdom gaat, ook al had Ik goed voor Israël zullen zijn. En geen van de mannen in jouw familie zal nog oud worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U zult de nood van Gods woning aanzien, in plaats van al het goede dat Hij Israël gedaan zou hebben; en er zal geen oude man in uw huis zijn, alle dagen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zult de nood van (mijn) woning moeten aanzien niettegenstaande alle weldaden, die Hij aan Israël bewijst, en in uw huis zal er nooit een oud man zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Als een afgunstige toeschouwer zult ge het moeten aanzien, hoeveel goed Ik aan Israël doe; maar nooit zal er een grijsaard in uw familie zijn.

Dutch 2007 (HTB)

Hoewel u de zegeningen zult zien, die Ik aan mijn volk zal geven, zult u in mijn heiligdom vreselijke dingen zien gebeuren. (B) Geen man uit uw familie zal oud worden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Je zult de ellende van mijn woning zien, in plaats van al het goede dat Ik Israël had zullen geven. Nooit zal een man van jouw familie nog een hoge leeftijd bereiken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je zult zien dat er een tegenstander van de Woning zal komen, ondanks al het goede dat Hij voor Israël doet, en er zal nooit meer een oude man in je huis zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het zal Israël in alle opzichten goed gaan, maar u zult blijvende ellende ondervinden en in uw familie zal niemand oud worden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En gij zult aanschouwen de benauwdheid der woning Gods, in plaats van al het goede, dat Hij Israël zou gedaan hebben; en er zal te genen dage een oud man in uw huis zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En gij zult aanschouwen de benauwdheid der woning Gods, in plaats van al het goede, dat Hij Israel zou gedaan hebben; en er zal te genen dage een oud man in uw huis zijn.