1 Samuel 2:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Wie eerst genoeg te eten hadden, moeten zich nu als knecht verhuren voor brood. Maar wie honger hadden, hebben het nu goed. Een vrouw die geen kinderen kon krijgen, krijgt zelfs zeven kinderen. Maar een vrouw die veel kinderen heeft, kan er nu geen meer krijgen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zij die verzadigd waren, hebben zich om brood verhuurd, maar zij die hongerig waren, zijn het niet meer. Zelfs de onvruchtbare heeft er zeven gebaard, maar zij die veel kinderen had, is verkommerd.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Wie verzadigd waren, verhuren zich om brood, maar wie hongerig waren, mogen rusten. Zelfs een onvruchtbare baart er zeven, maar wie rijk was aan kinderen, verwelkt.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Slempers verhuren zich om brood, De hongerigen houden op met werken; De kinderloze baart er zeven, Die kinderen had, is verlept.
Dutch 2007 (HTB)
Die het goed hadden, lijden nu honger; die honger leden, zijn nu goed doorvoed. De onvruchtbare vrouw heeft nu zeven kinderen; zij die vele kinderen had, kan nu niet meer baren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Wie eerst overvloed hadden, verhuren zich nu als knecht voor brood; wie honger leden, hebben het nu goed. Een onvruchtbare vrouw krijgt wel zeven kinderen, maar zij die er veel had, baart nu niet meer.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Die verzadigd waren, hebben zich voor brood verhuurd, terwijl zij die hongerig waren, het niet meer zijn. De onvruchtbare heeft zeven kinderen gebaard, terwijl zij die veel kinderen heeft, verwelkt.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Die het goed hadden, lijden nu honger. Die honger leden, zijn nu goed doorvoed. De onvruchtbare vrouw heeft nu zeven kinderen, zij die vele kinderen heeft, kan nu niet meer baren.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die verzadigd waren, hebben zich verhuurd om brood, en die hongerig waren, zijn het niet meer; totdat de onvruchtbare zeven heeft gebaard, en die vele kinderen had, krachteloos is geworden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die verzadigd waren, hebben zich verhuurd om brood, en die hongerig waren, zijn het niet meer; totdat de onvruchtbare zeven heeft gebaard, en die vele kinderen had, krachteloos is geworden.