1 Samuel 20:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

David vluchtte uit Najot bij Rama. Hij kwam bij Jonatan en zei: "Wat heb ik dan gedaan? Wat heeft je vader tegen me? Waarom wil hij me doden?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen vluchtte David uit Najoth bij Rama. Hij kwam bij Jonathan en zei: Wat heb ik gedaan, wat is mijn misdaad, en wat is mijn zonde tegenover je vader, dat hij mij naar het leven staat?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen vluchtte David uit Najot, bij Rama; hij kwam bij Jonatan en zeide: Wat heb ik gedaan? Wat is mijn ongerechtigheid of wat is mijn zonde jegens uw vader, dat hij mij naar het leven staat?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Uit het profetenhuis te Rama vluchtend, verscheen David voor Jonatan en sprak: Wat heb ik toch misdaan? Waaraan ben ik schuldig en wat voor kwaad heb ik jegens uw vader bedreven, dat hij mij naar het leven staat?

Dutch 2007 (HTB)

David vluchtte hierna weg uit Najoth in Rama en ontmoette Jonathan. "Wat heb ik misdaan?" riep hij uit. "Waarom is je vader zo vastbesloten mij te doden?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

David vluchtte uit Najot bij Rama. Hij ging naar Jonatan en vroeg hem: "Wat heb ik dan gedaan? Waaraan ben ik schuldig? Wat heb ik tegen je vader misdaan dat hij mij naar het leven staat?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

David vluchtte weg uit Najoth bij Rama. Hij kwam bij Jonathan en zei: “Wat heb ik gedaan, wat is mijn misdaad en wat is mijn zonde tegenover je vader dat hij mij naar het leven staat?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

David vluchtte hierna weg uit Najoth bij Rama en ontmoette Jonathan. ‘Wat heb ik misdaan?’ riep hij uit. ‘Waarom is je vader zo vastbesloten mij te doden?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen vluchtte David van Najoth bij Rama, en hij kwam, en zeide voor het aangezicht van Jónathan: Wat heb ik gedaan, wat is mijn misdaad, en wat is mijn zonde voor het aangezicht uws vaders, dat hij mijn ziel zoekt?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen vluchtte David van Najoth bij Rama, en hij kwam, en zeide voor het aangezicht van Jonathan: Wat heb ik gedaan, wat is mijn misdaad, en wat is mijn zonde voor het aangezicht uws vaders, dat hij mijn ziel zoekt?