1 Samuel 20:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar onthoud dat de Heer [als Rechter] tussen jou en mij staat, als je je niet aan je belofte houdt."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En wat betreft de zaak waarover ik en jij gesproken hebben, zie, de HEERE is tussen mij en jou tot in eeuwigheid!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Wat echter de afspraak betreft, die ik en gij gemaakt hebben, zie, de HERE is tussen mij en u voor altijd.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En wat de afspraak betreft tussen u en mij, daarvan zal Jahweh voor eeuwig getuige zijn!
Dutch 2007 (HTB)
En moge de HERE ervoor zorgen dat wij onze beloften aan elkaar houden, want Hij is er getuige van geweest."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Wat betreft de dingen die we afgesproken hebben: de Heer*** is voor eeuwig [getuige] tussen jou en mij."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En wat betreft het woord dat ik en jij uitgesproken hebben, zie, de HEERE zal tussen mij en jou getuige zijn tot in eeuwigheid!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En moge de Here ervoor zorgen dat wij onze beloften aan elkaar houden, want Hij is er getuige van geweest.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En aangaande de zaak, waarvan ik en gij gesproken hebben, zie, de HEERE zij tussen mij en tussen u, tot in eeuwigheid!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En aangaande de zaak, waarvan ik en gij gesproken hebben, zie, de HEERE zij tussen mij en tussen u, tot in eeuwigheid!