1 Samuel 20:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Geloof me: zolang de zoon van Isaï op de aardbodem rondloopt, zul jij niet zeker zijn van je leven en van je koningschap. Laat hem halen, want hij moet sterven!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want alle dagen dat de zoon van Isaï op de aardbodem leeft, worden jij en je koningschap niet bevestigd. Nu dan, stuur een bode en breng hem bij mij, want hij is een kind des doods.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dit is zeker, zolang de zoon van Isaï op de aardbodem leeft, zullen noch gij, noch uw koningschap staande blijven. Nu dan, laat hem tot mij brengen, want hij is een kind des doods.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zolang de zoon van Jesse op aarde leeft, zijt ge van uw koningschap niet zeker. Laat hem derhalve bij mij brengen, want hij heeft de dood verdiend.

Dutch 2007 (HTB)

Zolang die knaap leeft, zul jij nooit koning worden. Vooruit, ga hem halen, dan vermoord ik hem!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Geloof me: zolang die zoon van Isaï op de aardbodem rondloopt, ben jij je leven en je koningschap niet zeker. Laat hem halen, want hij moet sterven!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want alle dagen dat de zoon van Isaï op aarde leven zal, zullen jij en je koninkrijk geen veilig bestaan hebben. Nu dan, stuur er iemand heen en breng hem bij mij, want hij is een kind des doods.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zolang die knaap leeft, zul jij nooit koning worden. Vooruit, ga hem halen, dan vermoord ik hem!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want al de dagen, die de zoon van Isaï op den aardbodem leven zal, zo zult gij noch uw koninkrijk bevestigd worden; nu dan, schik heen, en haal hem tot mij, want hij is een kind des doods.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want al de dagen, die de zoon van Isai op den aardbodem leven zal, zo zult gij noch uw koninkrijk bevestigd worden; nu dan, schik heen, en haal hem tot mij, want hij is een kind des doods.