1 Samuel 20:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Jonatan zei: "Zeg dat niet! Als ik zeker wist dat mijn vader van plan is om je te doden, zou ik het je toch vertellen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Jonathan: Daar is voor jou geen sprake van! Wanneer ik ook maar merk dat het bij mijn vader vastbesloten is dat dit kwaad je overkomt, zou ik je dat dan niet vertellen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jonatan zeide echter: Zeg dat niet! Want, als ik zeker weet, dat mijn vader vast besloten is, dit kwaad over u te brengen, zou ik het u niet meedelen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jonatan antwoordde: Maak u niet ongerust. Want als ik er zeker van ben, dat mijn vader besloten heeft, u kwaad te doen, zal ik het u beslist laten weten.

Dutch 2007 (HTB)

"Natuurlijk niet", reageerde Jonathan verontwaardigd. "Ik zou het je toch wel vertellen als ik zeker wist dat mijn vader van plan was je te doden?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Jonatan zei: "Dat in geen geval! Als ik zeker weet dat mijn vader vastbesloten is om je kwaad te doen, zal ik je dat beslist laten weten."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Jonathan: “Dat is uitgesloten, dat zal je niet overkomen! Immers, als ik te weten kom dat mijn vader vastbesloten is om je kwaad te doen, zou ik dat dan niet aan jou zeggen?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Natuurlijk niet,’ reageerde Jonathan verontwaardigd. ‘Ik zou het je toch wel vertellen als ik zeker wist dat mijn vader van plan was je te doden?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Jónathan: Dat zij verre van u! Maar indien ik zekerlijk merkte, dat dit kwaad bij mijn vader ten volle besloten ware, dat het u zou overkomen, zou ik dat u dan niet te kennen geven?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Jonathan: Dat zij verre van u! Maar indien ik zekerlijk merkte, dat dit kwaad bij mijn vader ten volle besloten ware, dat het u zou overkomen, zou ik dat u dan niet te kennen geven?