1 Samuel 21:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Achis tegen zijn dienaren: "Zien jullie dan niet dat die kerel gek is?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Achis tegen zijn dienaren: Zie, u ziet dat de man krankzinnig is. Waarom hebt u hem bij mij gebracht?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Akis tot zijn dienaren: Zie, gij merkt toch, dat de man krankzinnig is?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

zodat Akisj zijn dienaren verweet: Ziet ge niet, dat het een dolleman is? Waarom brengt ge hem bij me?

Dutch 2007 (HTB)

totdat koning Achis tegen zijn mannen zei: "Waarom brengen jullie mij een waanzinnige? Die hebben we zelf al genoeg! Wat moet ik met zo'n kerel in mijn huis?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Achis tegen zijn dienaren: "Jullie zien toch dat die kerel gek is?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij deed voor hun ogen alsof hij zijn verstand verloor en ging onder hun handen als een razende tekeer. Hij begon aan de deuren van de poort te krabben en liet zijn speeksel langs zijn baard lopen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

zodat koning Achis tegen zijn mannen zei: ‘Waarom brengen jullie mij een waanzinnige? Die hebben we zelf al genoeg! Wat moet ik met zoʼn kerel in mijn huis?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Achis tot zijn knechten: Ziet, gij ziet, dat de man razende is, waarom hebt gij hem tot mij gebracht?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Achis tot zijn knechten: Ziet, gij ziet, dat de man razende is, waarom hebt gij hem tot mij gebracht?