1 Samuel 21:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Op dat moment was daar een dienaar van Saul bij de Heer in het heiligdom. Hij heette Doëg. Hij kwam uit Edom en was de opzichter over Sauls herders.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Op die dag nu had iemand van de dienaren van Saul zich daar voor het aangezicht van de HEERE afgezonderd. Zijn naam was Doëg, een Edomiet, de machtigste van de herders die Saul had.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nu was daar op die dag één van de dienaren van Saul, die voor het aangezicht des HEREN afgezonderd was; hij heette Doëg, een Edomiet, de opzichter over de herders van Saul.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu was daar die dag één van Sauls dienaren, die voor het aanschijn van Jahweh moest blijven. Het was Doëg, de Edomiet, het hoofd van de wachters van Saul.

Dutch 2007 (HTB)

Nu was juist die dag de Edomiet Doëg, de voorman van Sauls herders, daar in de tabernakel om zich voor de HERE af te zonderen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Die dag was daar juist ook een dienaar van Saul aanwezig, die iets te doen had in de tegenwoordigheid van de Heer***: de Edomiet Doëg, de opzichter van Sauls herders.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen gaf de priester hem het heilige brood, want er was geen brood, dan alleen het toonbrood, dat van voor het aangezicht van de HEERE weggenomen werd om er warm vers brood voor in de plaats te leggen op de dag dat men het wegnam.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nu was juist die dag de Edomiet Doëg, de voorman van Sauls herders, daar in de tabernakel om zich voor de Here af te zonderen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daar was nu een man van de knechten van Saul, te dienzelven dage opgehouden voor het aangezicht des HEEREN, en zijn naam was Doëg, een Edomiet, de machtigste onder de herderen, die Saul had.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daar was nu een man van de knechten van Saul, te dienzelven dage opgehouden voor het aangezicht des HEEREN, en zijn naam was Doeg, een Edomiet, de machtigste onder de herderen, die Saul had.