1 Samuel 22:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de profeet Gad waarschuwde David: "Blijf niet in de bergen. Ga naar het gebied van de stam van Juda." Toen vertrok David naar het bos van Heret.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De profeet Gad zei echter tegen David: Blijf niet in de vesting, maar ga daarvandaan en ga naar het land Juda. Toen ging David weg, en hij kwam in het woud Chereth.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar de profeet Gad zeide tot David: Blijf niet in de bergvesting, ga heen en trek naar het land Juda. Toen ging David heen en trok naar het woud van Cheret.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar David werd door den profeet Gad gewaarschuwd: Blijf niet in de bergvesting; ga liever naar het land Juda. Zo vertrok David, en kwam hij in het bos van Chéret terecht.

Dutch 2007 (HTB)

Op een dag vertelde de profeet Gad aan David dat hij de grot moest verlaten om terug te keren naar Juda. David deed dat en trok naar het woud van Chereth.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar de profeet Gad zei tegen David: "Blijf niet in die schuilplaats, maar ga naar het gebied van Juda." Toen vertrok David naar de bossen van Heret.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar de profeet Gad zei tegen David: “Blijf niet in de bergvesting, ga weg en ga naar het land van Juda.” Toen ging David weg en hij kwam in het woud van Chereth.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op een dag vertelde de profeet Gad aan David dat hij de bergvesting moest verlaten om terug te keren naar Juda. David deed dat en trok naar het woud van Chereth.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch de profeet Gad zeide tot David: Blijf in de vesting niet, ga heen, en ga in het land van Juda. Toen ging David heen, en hij kwam in het woud Chereth.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch de profeet Gad zeide tot David: Blijf in de vesting niet, ga heen, en ga in het land van Juda. Toen ging David heen, en hij kwam in het woud Chereth.