1 Samuel 23:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar een paar mannen uit Zif gingen naar Saul in Gibea. Ze zeiden: "Weet u wel dat David zich bij ons verborgen heeft? Hij zit in de berggrotten in de bossen op de heuvel van Hachila, aan de zuidkant van de woestijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen trokken de Zifieten naar Saul in Gibea en zeiden: Weet u niet dat David zich bij ons verborgen heeft in de bergvestingen in Choresa, op de heuvel van Hachila, die ten zuiden van de wildernis ligt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Enige Zifieten echter trokken naar Saul in Gibea en zeiden: Weet gij wel, dat David zich bij ons verborgen houdt in de bergvestingen bij Choresa, op de heuvel van Chakila, ten zuiden van de wildernis?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar nu kwamen Zifieten naar Saul in Giba, en zeiden: David verschuilt zich bij ons in de bergholen bij Chóresj, op de heuvel van Chakila ten zuiden van de wildernis.

Dutch 2007 (HTB)

De mannen van Zif gingen echter naar Saul in Gibea en verraadden David. "Wij weten waar hij zich verbergt", zeiden zij. "Hij zit bij ons in de grotten van Choresa, op de heuvel van Hachila, in het zuidelijke deel van de woestijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar een aantal mannen uit Zif ging naar Saul in Gibea en zei hem: "David houdt zich bij ons schuil, in de rotskloven van Haresa op de helling van Hachila, aan de zuidzijde van de wildernis.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen trokken de Zifieten op naar Saul in Gibea en zeiden: “Heeft David zich niet bij ons verborgen in de bergvestingen in Choresa, op de heuvel van Hachila, ten zuiden van de wildernis?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De mannen van Zif gingen echter naar Saul in Gibea en verraadden David. ‘Wij weten waar hij zich verbergt,’ zeiden zij. ‘Hij zit bij ons in de bergvestingen van Choresa, op de heuvel van Hachila, in het zuidelijke deel van de woestijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen togen de Zifieten op tot Saul naar Gíbea, zeggende: Heeft zich niet David bij ons verborgen in de vestingen in het woud, op den heuvel van Hachíla, die aan de rechterhand der wildernis is?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen togen de Zifieten op tot Saul naar Gibea, zeggende: Heeft zich niet David bij ons verborgen in de vestingen in het woud, op den heuvel van Hachila, die aan de rechterhand der wildernis is?