1 Samuel 23:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

kwam er een boodschapper naar Saul met het bericht: "Kom snel terug, want de Filistijnen zijn het land binnengevallen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dat er een bode naar Saul kwam met de boodschap: Haast u en kom, want de Filistijnen zijn het land binnengevallen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

toen er een bode tot Saul kwam met de tijding: Trek haastig weg, want de Filistijnen zijn het land binnengevallen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

toen er eensklaps bij Saul een bode verscheen met de tijding: Vertrek ogenblikkelijk; want de Filistijnen zijn het land binnengevallen.

Dutch 2007 (HTB)

Precies op dat moment kreeg Saul echter te horen dat de Filistijnen Israël weer waren binnengevallen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

kwam er een bode bij Saul met het bericht: "Kom snel terug, want de Filistijnen zijn het land binnengevallen!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar er kwam een bode naar Saul toe die zei: “Haast u, kom mee, want de Filistijnen zijn het land binnengevallen!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Precies op dat moment kreeg Saul echter te horen dat de Filistijnen Israël weer waren binnengevallen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch daar kwam een bode tot Saul, zeggende: Haast u, en kom, want de Filistijnen zijn in het land gevallen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch daar kwam een bode tot Saul, zeggende: Haast u, en kom, want de Filistijnen zijn in het land gevallen.