1 Samuel 23:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Davids mannen zeiden tegen hem: "Het is zó al heel gevaarlijk voor ons om hier in het gebied van Juda te wonen. Als we naar Kehila gaan en het leger van de Filistijnen aanvallen, wordt het nog gevaarlijker voor ons."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De mannen van David zeiden echter tegen hem: Zie, wij zijn hier in Juda al bevreesd; hoeveel te meer als wij naar Kehila, naar de gelederen van de Filistijnen zullen gaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar de mannen van David zeiden tot hem: Zie, wij leven hier in Juda al in vrees; hoeveel te meer, wanneer wij naar Keïla trekken, tegen de slagorden der Filistijnen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar de mannen van David zeiden: Hier in Juda zitten we al in de angst; en zouden we dan naar Keïla trekken, waar de Filistijnen in slagorde staan?

Dutch 2007 (HTB)

Maar Davids mannen zeiden: "Zelfs hier in Juda voelen we ons niet veilig; moeten wij dan wel naar Kehila gaan en daar het hele Filistijnse leger bestrijden?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Davids mannen zeiden tegen hem: "Luister, hier in het gebied van Juda zitten wij al in angst; hoeveel te meer als we naar Kehila optrekken en het leger van de Filistijnen aanvallen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De mannen van David zeiden tegen hem: “Zie, hier in Juda zijn we al bevreesd, dan zeker als wij naar Kehila gaan, naar de slagorden van de Filistijnen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Davids mannen zeiden: ‘Zelfs hier in Juda voelen we ons niet veilig, moeten wij dan wel naar Kehila gaan en daar het hele Filistijnse leger bestrijden?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch de mannen Davids zeiden tot hem: Zie, wij vrezen hier in Juda; hoeveel te meer, als wij naar Kehíla tegen der Filistijnen slagorden gaan zullen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch de mannen Davids zeiden tot hem: Zie, wij vrezen hier in Juda; hoeveel te meer, als wij naar Kehila tegen der Filistijnen slagorden gaan zullen.