1 Samuel 25:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Samuel stierf. Heel Israël kwam bij elkaar om over hem te treuren. Ze begroeven hem in zijn huis in Rama. En David vertrok naar de Paran-woestijn.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Samuel stierf; en heel Israël kwam bijeen, zij bedreven rouw over hem en begroeven hem bij zijn huis in Rama. David stond op en trok naar de woestijn Paran.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Samuël stierf. Toen kwam geheel Israël bijeen, bedreef rouw over hem en begroef hem in zijn huis te Rama. En David ging op weg en trok naar de woestijn Paran.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Intussen stierf Samuël. Heel Israël kwam bijeen voor de dodenklacht, en men begroef hem in zijn huis te Rama. David trok verder, en week naar de woestijn van Maon uit.
Dutch 2007 (HTB)
Korte tijd later stierf Samuël en heel Israël kwam bijeen en rouwde om hem. Hij werd begraven bij zijn huis in Rama. Intussen trok David naar de woestijn Paran.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Samuel stierf. Heel Israël kwam bijeen om over hem rouw te bedrijven. Ze begroeven hem in zijn huis in Rama. En David vertrok naar de Paranwoestijn.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Samuël stierf en heel Israël kwam samen en zij rouwden over hem en zij begroeven hem in zijn huis in Rama. Daarna stond David op en daalde af naar de woestijn Paran.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Korte tijd later stierf Samuël en heel Israël kwam bijeen en rouwde om hem. Hij werd begraven bij zijn huis in Rama. Intussen trok David naar de woestijn Paran.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Samuël stierf; en gans Israël vergaderde zich, en zij bedreven rouw over hem, en begroeven hem in zijn huis te Rama. En David maakte zich op, en toog af naar de woestijn Paran.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Samuel stierf; en gans Israel vergaderde zich, en zij bedreven rouw over hem, en begroeven hem in zijn huis te Rama. En David maakte zich op, en toog af naar de woestijn Paran.