1 Samuel 25:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Nu woonde er in Maon een man die in Karmel veel vee hield. Hij was heel erg rijk: hij had 3000 schapen en 1000 geiten. Op een keer was hij bij Karmel zijn schapen aan het scheren.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Nu was er in Maon een man die in Karmel zijn bedrijf had. Die man was zeer aanzienlijk: hij had drieduizend schapen en duizend geiten. Hij was bij het scheren van zijn schapen in Karmel.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Nu woonde er in Maon een man, die te Karmel zijn bedrijf had. Die man was zeer rijk: hij bezat drieduizend schapen en duizend geiten. Hij was te Karmel bij het scheren van zijn schapen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nu was er in Maon een man, die zijn bedrijf in Karmel had. De man was zeer vermogend, en de eigenaar van drieduizend schapen en duizend geiten. Bij gelegenheid van het scheren der schapen bevond hij zich toen in Karmel.
Dutch 2007 (HTB)
Een rijke man uit Maon bezat daar een schapenboerderij, dichtbij de stad Karmel. Hij had 3000 schapen en ongeveer 1000 geiten en was op dat moment op zijn boerderij, omdat de schapen werden geschoren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Nu woonde er in Maon een man, die vee hield in Karmel. Hij was een zeer welgesteld man: hij had 3000 schapen en 1000 geiten. Op een keer was hij naar Karmel, naar het scheren van zijn schapen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
In Maon was een man die zijn bedrijf in Karmel had. De man was buitengewoon vermogend. Hij had drieduizend schapen en duizend geiten. Hij was bezig zijn schapen en geiten in Karmel te scheren.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Een rijke man uit Maon bezat daar een schapenboerderij, dichtbij de stad Karmel. Hij had drieduizend schapen en ongeveer duizend geiten en was op dat moment op zijn boerderij, omdat de schapen werden geschoren.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En er was een man te Maon, en zijn bedrijf was te Karmel; en die man was zeer groot, en hij had drie duizend schapen, en duizend geiten; en hij was in het scheren zijner schapen te Karmel.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En er was een man te Maon, en zijn bedrijf was te Karmel; en die man was zeer groot, en hij had drie duizend schapen, en duizend geiten; en hij was in het scheren zijner schapen te Karmel.