1 Samuel 25:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De man heette Nabal en zijn vrouw Abigaïl. De vrouw was heel verstandig en knap om te zien. Maar de man was ruw en onbeschoft. Hij was uit de familie van Kaleb.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De naam van de man was Nabal, en de naam van zijn vrouw was Abigaïl. De vrouw was goed van verstand en mooi van gestalte, maar de man was hard en slecht in zijn optreden. Hij was een nakomeling van Kaleb.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De man heette Nabal en zijn vrouw Abigaïl. De vrouw had een goed verstand en was schoon van gestalte, maar de man was hard en ruw in zijn optreden. Hij was een Kalebiet.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij heette Nabal, zijn vrouw Abigil. Terwijl de vrouw een vlug begrip had en een. knap uiterlijk, was de man hardvochtig en kwaadaardig; het was een Kalebiet.
Dutch 2007 (HTB)
Hij heette Nabal en zijn vrouw, een mooie en erg intelligente vrouw, heette Abigaïl. Nabal, een nakomeling van Kaleb, was een harde en ruwe kerel.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De man heette Nabal, zijn vrouw Abigaïl. De vrouw was heel verstandig en was knap om te zien, maar de man was hard en gewetenloos. Hij was een afstammeling van Kaleb.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De naam van de man was Nabal en de naam van zijn vrouw was Abigaïl. De vrouw had een goed verstand en zag er mooi uit, maar de man was hard en hij deed slechte dingen. Hij gedroeg zich zoals zijn hart was.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij heette Nabal en zijn vrouw, een mooie en erg intelligente vrouw, heette Abigaïl. Nabal, een nakomeling van Kaleb, was een harde en ruwe kerel.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de naam des mans was Nabal, en de naam zijner huisvrouw was Abigáil; en de vrouw was goed van verstand, en schoon van gedaante; maar de man was hard en boos van daden, en hij was een Kalebiet.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de naam des mans was Nabal, en de naam zijner huisvrouw was Abigail; en de vrouw was goed van verstand, en schoon van gedaante; maar de man was hard en boos van daden, en hij was een Kalebiet.