1 Samuel 25:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Op een dag zal de Heer u belonen voor alle goede dingen die u heeft gedaan. Hij zal u tot koning van Israël maken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het zal gebeuren, wanneer de HEERE aan mijn heer zal doen naar al het goede dat Hij over u gesproken heeft, en Hij u aanstelt tot een vorst over Israël,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Als nu de HERE mijn heer doet naar al het goede dat Hij u heeft toegezegd en u tot vorst over Israël aanstelt,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En wanneer Jahweh aan mijn heer al het goed zal hebben volbracht, dat Hij hem heeft beloofd, wanneer Hij u tot leider van Israël zal hebben gesteld,

Dutch 2007 (HTB)

Wanneer de HERE al deze goede dingen heeft gedaan, die Hij u heeft beloofd en Hij u koning over Israël heeft gemaakt, zou u toch niet op uw geweten willen hebben dat u zich ooit gedroeg als een moordenaar die het recht in eigen hand nam! En wanneer de HERE al die wonderbaarlijke dingen voor u heeft gedaan, denk dan nog eens aan mij!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En wanneer de Heer*** al zijn beloften aan u vervuld zal hebben en u tot heerser van Israël heeft aangesteld,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer de HEERE met mijn heer zal handelen overeenkomstig al het goede dat Hij over u heeft uitgesproken en u als vorst over Israël zal aanstellen,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wanneer de Here al deze goede dingen heeft gedaan die Hij u heeft beloofd en Hij u koning over Israël heeft gemaakt, zou u toch niet op uw geweten willen hebben dat u zich ooit gedroeg als een moordenaar die het recht in eigen hand nam! En wanneer de Here al die wonderbaarlijke dingen voor u heeft gedaan, denk dan nog eens aan mij!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het zal geschieden, als de HEERE mijn heer naar al het goede doen zal, dat Hij over u gesproken heeft, en Hij u gebieden zal een voorganger te zijn over Israël;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het zal geschieden, als de HEERE mijn heer naar al het goede doen zal, dat Hij over u gesproken heeft, en Hij u gebieden zal een voorganger te zijn over Israel;