1 Samuel 25:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En u zal zich dan nooit schuldig hoeven te voelen. Want u heeft nu niet uit woede onschuldige mensen gedood. En wanneer de Heer u beloond heeft, denk dan alstublieft aan mij."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dat dit dan voor u, mijn heer, niet tot struikelblok of tot aanstoot voor uw hart zal zijn, dat u namelijk zonder reden bloed vergoten hebt en dat mijn heer zich zelf verlossing geschonken heeft. En wanneer de HEERE mijn heer welgedaan heeft, denk dan aan uw dienares.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dan zal het mijn heer niet tot een struikelblok of zijn hart tot een aanstoot zijn, dat mijn heer zonder oorzaak bloed vergoten en zichzelf recht verschaft zou hebben. En als de HERE aan mijn heer wel gedaan heeft, denk dan aan uw dienstmaagd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

moge het dan nooit voor u, mijn heer, een reden tot ongerustheid en gewetenswroeging zijn, dat mijn heer nodeloos bloed heeft vergoten en zichzelf recht heeft verschaft! En wanneer Jahweh mijn heer voorspoed zal hebben geschonken, laat hij dan aan zijn dienstmaagd denken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

zult u zichzelf nooit verwijten hoeven maken dat u zonder reden bloed hebt vergoten en het recht in eigen hand hebt genomen. En wanneer de Heer*** goed voor u geweest is, denk dan alstublieft aan mij."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

dan zal het voor u, mijn heer, geen aanleiding zijn om te struikelen en geen ergernis zijn voor het hart, dat u zonder reden bloed vergoten zou hebben en dat mijn heer zichzelf gered zou hebben. En wanneer de HEERE mijn heer goed zal doen, denk dan toch aan uw dienares.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zal dit u, mijn heer, niet zijn tot wankeling, noch aanstoot des harten, te weten, dat gij bloed zonder oorzaak zoudt vergoten hebben, en dat mijn heer zichzelven zou verlost hebben; en als de HEERE mijn heer weldoen zal, zo zult gij uwer dienstmaagd gedenken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zal dit u, mijn heer, niet zijn tot wankeling, noch aanstoot des harten, te weten, dat gij bloed zonder oorzaak zoudt vergoten hebben, en dat mijn heer zichzelven zou verlost hebben; en als de HEERE mijn heer weldoen zal, zo zult gij uwer dienstmaagd gedenken.