1 Samuel 25:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij zei tegen hen: "Ga naar Karmel, naar Nabal. Doe hem namens mij de groeten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

stuurde David er tien knechten heen. David zei tegen de knechten: Ga naar Karmel, en als jullie bij Nabal komen, moeten jullie hem in mijn naam naar zijn welstand vragen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zond hij tien mannen en David zeide tot de mannen: Gaat naar Karmel en begeeft u naar Nabal. Vraagt hem uit mijn naam naar zijn welstand

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

zond hij tien knechten met de opdracht: Gaat naar Karmel en vervoegt u bij Nabal; ge moet hem namens mij begroeten en dit tegen mijn broeder zeggen:

Dutch 2007 (HTB)

stuurde hij tien jonge mannen naar Karmel om hem de volgende boodschap over te brengen:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Ga naar Karmel, naar Nabal, breng hem mijn groeten over

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

stuurde David er tien van zijn manschappen heen en David zei tegen de jongemannen: “Klim omhoog naar Karmel en als jullie bij Nabal komen, moeten jullie hem namens mij naar zijn welzijn vragen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

stuurde hij tien jonge mannen naar Karmel om hem de volgende boodschap over te brengen:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zond David tien jongelingen; en David zeide tot de jongelingen: Gaat op naar Karmel, en als gij tot Nabal komt, zo zult gij hem in mijn naam naar den welstand vragen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zond David tien jongelingen; en David zeide tot de jongelingen: Gaat op naar Karmel, en als gij tot Nabal komt, zo zult gij hem in mijn naam naar den welstand vragen;