1 Samuel 26:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Waarom achtervolgt u mij toch? Wat heb ik u toch gedaan?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij zei verder: Waarom achtervolgt mijn heer zijn dienaar zo? Wat heb ik toch gedaan, wat voor kwaad heb ik bedreven?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide hij: Waarom achtervolgt mijn heer toch zijn knecht? Wat heb ik toch gedaan? Wat voor kwaad heb ik bedreven?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En hij vervolgde: Waarom blijft toch mijn heer zijn knecht achtervolgen? Wat heb ik gedaan en waaraan ben ik schuldig?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Waarom achtervolgt u mij zo hardnekkig? Waaraan ben ik schuldig? Wat heb ik voor kwaad gedaan?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zei: “Waarom achtervolgt mijn heer zijn dienaar zo, want wat heb ik gedaan en welk kwaad kleeft er aan mijn hand?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hij zeide verder: Waarom vervolgt mijn heer zijn knecht alzo achterna, want wat heb ik gedaan, en wat kwaad is er in mijn hand?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hij zeide verder: Waarom vervolgt mijn heer zijn knecht alzo achterna, want wat heb ik gedaan, en wat kwaad is er in mijn hand?