1 Samuel 27:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als Achis vroeg: 'Waar heb je dit keer een overval gedaan?' dan zei David: 'In het zuiden van het gebied van de stam van Juda.' Of: 'In het zuiden van het gebied van de familie van Jerameël.' Of: 'In het zuiden van het gebied van de Kenieten.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En als Achis zei: Waar hebt u vandaag een inval gedaan? dan zei David: In het Zuiderland van Juda, of in het Zuiderland van de Jerahmeëlieten, of in het Zuiderland van de Kenieten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vroeg Akis: Waar hebt gij heden een inval gedaan? – dan antwoordde David: In het Zuiderland van Juda, of: in het Zuiderland van de Jerachmeëlieten, of: in het Zuiderland van de Kenieten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vroeg Akisj dan: "Bij wie hebt ge vandaag een inval gedaan?" dan zeide David: In de Négeb van Juda, of in de Négeb van Jerachmeël, of in de Négeb van de Kenieten.

Dutch 2007 (HTB)

"Waar hebt u vandaag een overval gepleegd?" vroeg koning Achis dan gewoonlijk. En David antwoordde dan: "In het zuiden van Juda en op de Jerahmeëlieten en de Kenieten."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer Achis hem vroeg: 'Waar hebben jullie dit keer een inval gedaan?' antwoordde David: 'In het Zuiderland van Juda,' of: 'In het Zuiderland van de Jerachmeëlieten,' of: 'In het Zuiderland van de Kenieten.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Achis zei: “Waar zijn jullie vandaag wezen plunderen?” David zei: “In het zuiden van Juda en in het zuidelijke gebied van de Jerahmeëlieten en in het zuidelijke gebied van de Kenieten.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

en vroeg koning Achis altijd: ‘Waar hebt u vandaag een overval gepleegd?’ En David antwoordde dan: ‘In het zuiden van Juda’ of ‘Bij de Jerachmeëlieten’ of ‘Bij de Kenieten.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als Achis zeide: Waar zijt gijlieden heden ingevallen? zo zeide David: Tegen het zuiden van Juda, en tegen het zuiden der Jerahmeëlieten, en tegen het zuiden der Kenieten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als Achis zeide: Waar zijt gijlieden heden ingevallen? zo zeide David: Tegen het zuiden van Juda, en tegen het zuiden der Jerahmeelieten, en tegen het zuiden der Kenieten.