1 Samuel 28:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij heeft gedaan wat Hij door mij al tegen je gezegd had: Hij heeft het koningschap van jou losgescheurd en aan een ander gegeven. Hij heeft het aan David gegeven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want de HEERE heeft gedaan zoals Hij door mijn dienst gesproken heeft: Hij heeft het koninkrijk van uw hand gescheurd en dat aan uw naaste gegeven, aan David.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De HERE heeft gedaan, zoals Hij door mijn dienst gesproken had: de HERE heeft het koningschap uit uw hand gescheurd en aan uw naaste, aan David, gegeven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh heeft met u gedaan, zoals Hij door mij heeft voorzegd: Jahweh heeft het koningschap aan u ontnomen, en het aan een ander, aan David, gegeven.

Dutch 2007 (HTB)

Hij heeft precies dat gedaan wat Hij had gezegd en u het koninkrijk afgenomen om het aan uw broeder David te geven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Heer*** heeft gedaan wat Hij door mij al tegen u gezegd had: Hij heeft het koningschap van u afgescheurd en aan een ander gegeven, aan David.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE Zelf heeft gehandeld zoals Hij door mij gesproken heeft. Hij heeft het koninkrijk uit je hand gerukt en het aan je naaste, aan David gegeven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij heeft precies dat gedaan wat Hij had gezegd en u het koninkrijk afgenomen om het aan een ander te geven, aan David.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de HEERE heeft voor Zich gedaan, gelijk als Hij door mijn dienst gesproken heeft; en heeft het koninkrijk van uw hand gescheurd, en Hij heeft dat gegeven aan uw naaste, aan David.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de HEERE heeft voor Zich gedaan, gelijk als Hij door mijn dienst gesproken heeft; en heeft het koninkrijk van uw hand gescheurd, en Hij heeft dat gegeven aan uw naaste, aan David.