1 Samuel 28:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

David antwoordde: "Goed, zegt u maar wat we moeten doen." Achis zei: "Jullie zijn voortaan mijn lijfwacht."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En David zei tegen Achis: Zo zult u te weten komen wat uw dienaar kan doen. En Achis zei tegen David: Dan zal ik u als mijn lijfwacht aanstellen, alle dagen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen antwoordde David Akis: Goed, gij weet wel wat uw knecht doen moet. Daarop zeide Akis tot David: Dan stel ik u als mijn lijfwacht aan, voor altijd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

David gaf Akisj ten antwoord: Goed; dan zult ge ondervinden, wat uw dienaar zal doen. En Akisj verzekerde David: Best, dan stel ik u voor altijd tot mijn lijfwacht aan.

Dutch 2007 (HTB)

"Goed", antwoordde David, "u zult spoedig merken wat u aan ons hebt." "Als u ons werkelijk goed helpt, zult u voor uw hele leven mijn persoonlijke lijfwacht worden", beloofde Achis hem.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

David antwoordde: "Dan zult u eens zien wat ik ga doen." Achis zei: "Goed, ik stel je voor altijd als mijn lijfwacht aan."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarop zei David tegen Achis: “Zo zult u te weten komen waartoe uw dienaar in staat is.” En Achis zei tegen David: “Daarom zal ik je voor altijd als mijn persoonlijke lijfwacht aanstellen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Goed,’ antwoordde David, ‘u zult spoedig merken wat u aan ons hebt.’ ‘Als u ons werkelijk goed helpt, zult u voor uw hele leven mijn persoonlijke lijfwacht worden,’ beloofde Achis hem.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide David tot Achis: Aldus zult gij weten, wat uw knecht doen zal. En Achis zeide tot David: Daarom zal ik u ten bewaarder mijns hoofds zetten, te allen dage.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide David tot Achis: Aldus zult gij weten, wat uw knecht doen zal. En Achis zeide tot David: Daarom zal ik u ten bewaarder mijns hoofds zetten, te allen dage.