1 Samuel 28:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Saul tegen zijn dienaren: "Zoek voor mij een vrouw die met de geesten van doden kan spreken. Dan zal ik haar om raad gaan vragen." Zijn dienaren antwoordden hem: "Er is in Endor een vrouw die met de geesten van doden kan spreken."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Saul tegen zijn dienaren: Zoek een vrouw voor mij die geesten van doden kan bezweren, zodat ik naar haar toe kan gaan en door haar raad kan vragen. Zijn dienaren zeiden tegen hem: Zie, er is in Endor een vrouw die geesten van doden bezweert.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Saul tot zijn dienaren: Zoekt mij een vrouw die geesten van doden kan bezweren; dan wil ik naar haar toe gaan en haar raadplegen. Zijn dienaren antwoordden hem: Zie, er is een vrouw die geesten van doden kan bezweren, in Endor.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom sprak Saul tot zijn dienaren: Zoek me een vrouw op, die geesten bezweert; dan ga ik erheen, om ze te ondervragen. Zijn dienaren antwoordden hem: Te En-Dor woont een vrouw, die geesten bezweert.

Dutch 2007 (HTB)

Hij gaf zijn dienaren toen opdracht een waarzegster op te sporen, zodat hij haar kon vragen wat hij moest doen. Zij vonden een waarzegster bij Endor en Saul ging vermomd naar haar toe. Samen met twee van zijn mannen bezocht hij haar 's nachts. "Ik moet met een dode praten", vroeg hij. "Wilt u zijn geest oproepen?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Saul tegen zijn dienaren: "Zoek voor mij een vrouw die de geesten van doden kan raadplegen, zodat zij voor mij om raad kan vragen." Zijn dienaren antwoordden hem: "In Endor woont een vrouw die de geesten van doden kan raadplegen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Saul tegen zijn dienaren: “Zoek voor mij een vrouw die dode geesten kan oproepen, opdat ik naar haar toe kan gaan en haar raad kan vragen.” Zijn dienaren zeiden tegen hem: “Zie, in En-Dor is een vrouw die dode geesten kan oproepen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij gaf zijn dienaren toen opdracht een waarzegster op te sporen, zodat hij haar kon vragen wat hij moest doen. Zij vonden een waarzegster bij Endor en Saul ging vermomd naar haar toe. Samen met twee van zijn mannen bezocht hij haar ʼs nachts. ‘Ik moet met een dode praten,’ vroeg hij. ‘Wilt u zijn geest oproepen?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Saul tot zijn knechten: Zoekt mij een vrouw, die een waarzeggenden geest heeft, dat ik tot haar ga, en door haar onderzoeke. Zijn knechten nu zeiden tot hem: Zie, te Endor is een vrouw, die een waarzeggenden geest heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Saul tot zijn knechten: Zoekt mij een vrouw, die een waarzeggenden geest heeft, dat ik tot haar ga, en door haar onderzoeke. Zijn knechten nu zeiden tot hem: Zie, te Endor is een vrouw, die een waarzeggenden geest heeft.