1 Samuel 29:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen vertrok David met zijn mannen de volgende ochtend vroeg en ging terug naar het land van de Filistijnen. En de Filistijnen trokken op naar Jizreël.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen stond David vroeg op, hij en zijn mannen, om 's morgens weg te gaan, om terug te keren naar het land van de Filistijnen. De Filistijnen daarentegen trokken naar Jizreël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen stond David met zijn mannen vroeg op om des morgens heen te gaan, terug naar het land der Filistijnen. En de Filistijnen rukten op naar Jizreël.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

David trok dus met zijn manschappen vroeg in de morgen op, en keerde terug naar het land der Filistijnen, terwijl de Filistijnen naar Jizreël oprukten.

Dutch 2007 (HTB)

Zo ging David 's morgens vroeg terug naar het land van de Filistijnen, terwijl het Filistijnse leger zijn weg naar Jizreël vervolgde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen vertrok David met zijn mannen de volgende ochtend vroeg en ging terug naar het land van de Filistijnen. Maar de Filistijnen rukten op naar Jizreël.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

David stond vroeg op, hij en zijn mannen, om ’s morgens weg te gaan, om terug te keren naar het land van de Filistijnen. Daarna trokken de Filistijnen op naar Jizreël.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo ging David ʼs morgens vroeg terug naar het land van de Filistijnen, terwijl het Filistijnse leger zijn weg naar Jizreël vervolgde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen maakte zich David vroeg op, hij en zijn mannen, dat zij des morgens weggingen, om weder te keren in het land der Filistijnen; de Filistijnen daarentegen togen op naar Jizreël.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen maakte zich David vroeg op, hij en zijn mannen, dat zij des morgens weggingen, om weder te keren in het land der Filistijnen; de Filistijnen daarentegen togen op naar Jizreel.