1 Samuel 3:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kwam de Heer, bleef daar staan en riep net als de vorige keren: "Samuel! Samuel!" Samuel antwoordde: "Spreek, want ik luister."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwam de HEERE en bleef daar staan; en Hij riep zoals de andere keren: Samuel, Samuel! En Samuel zei: Spreek, want Uw dienaar luistert.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen kwam de HERE, bleef daar staan en riep als de vorige keren: Samuël, Samuël! En Samuël zeide: Spreek, want uw knecht hoort.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen kwam Jahweh bij hem staan, en evenals de vorige malen riep Hij: Samuël, Samuël! Nu antwoordde Samuël: Spreek, uw dienaar luistert.

Dutch 2007 (HTB)

Nu kwam de HERE bij Samuël en riep net als de vorige keren zijn naam. Samuël deed wat Eli hem had gezegd en zei: "Ja HERE, ik luister."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen kwam de Heer***, bleef daar staan en riep net als de vorige keren: "Samuel! Samuel!" En Samuel antwoordde: "Spreek, uw dienaar luistert."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kwam de HEERE en ging daar staan en riep net als de andere keren: “Samuël, Samuël!” En Samuël zei: “Spreek, want uw dienaar luistert!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarna kwam de Here bij Samuël en riep net als de vorige keren zijn naam. Samuël deed wat Eli hem had gezegd en zei: ‘Ja Here, ik luister.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen kwam de HEERE, en stelde Zich daar, en riep gelijk de andere malen: Samuël, Samuël! En Samuël zeide: Spreek, want Uw knecht hoort.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen kwam de HEERE, en stelde Zich daar, en riep gelijk de andere malen: Samuel, Samuel! En Samuel zeide: Spreek, want Uw knecht hoort.