1 Samuel 3:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom heb Ik aan de familie van Eli gezworen: geen enkel vlees-offer of meel-offer zal voldoende zijn om hun de slechte dingen te vergeven die ze hebben gedaan."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En daarom heb Ik het huis van Eli gezworen: De ongerechtigheid van het huis van Eli zal in eeuwigheid niet verzoend worden door slachtoffer of door graanoffer!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom heb Ik het huis van Eli gezworen: nooit zal de ongerechtigheid van het huis van Eli worden verzoend door slachtoffer of door spijsoffer.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom ook zweer Ik het huis van Eli: Nooit in der eeuwigheid zal de schuld van Eli’s huis door offer of gave worden verzoend.

Dutch 2007 (HTB)

Daarom heb Ik gezworen dat de zonden van Eli en zijn zonen nooit meer zullen worden vergeven door geschenken en offers."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom heb Ik de familie van Eli gezworen: in eeuwigheid zal geen vleesoffer of meeloffer het kwaad verzoenen dat de familie van Eli bedreven heeft!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom heb Ik het huis van Eli gezworen: ‘De ongerechtigheid van het huis van Eli zal tot in eeuwigheid niet worden verzoend door slacht offer of door spijs offer!’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom heb Ik gezworen dat de zonden van Eli en zijn zonen nooit meer vergeven zullen worden door geschenken en offers.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom dan heb Ik het huis van Eli gezworen: Zo de ongerechtigheid van het huis van Eli tot in eeuwigheid zal verzoend worden door slachtoffer of door spijsoffer!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom dan heb Ik het huis van Eli gezworen: Zo de ongerechtigheid van het huis van Eli tot in eeuwigheid zal verzoend worden door slachtoffer of door spijsoffer!