1 Samuel 3:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Eli vroeg: "Wat heeft de Heer tegen je gezegd? Je mag er niets van verzwijgen. Vertel me alles wat Hij tegen je gezegd heeft."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En hij zei: Wat is het woord dat Hij tot je gesproken heeft? Houd het toch niet voor mij verborgen. God mag zó en nog veel erger met je doen als je ook maar één woord voor mij verborgen houdt van al de woorden die Hij tot je gesproken heeft!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En hij zeide: Wat is het woord, dat Hij tot u gesproken heeft? Verberg het toch niet voor mij. Zo moge God u doen, ja nog erger, indien gij iets voor mij verbergt van het gehele woord, dat Hij tot u gesproken heeft.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij vroeg: Wat heeft Hij tot u gesproken? Verberg het mij niet. Zo mag God met u doen, en nog erger, als ge mij iets verzwijgt van alles wat Hij u heeft gezegd!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Eli vroeg: "Welke boodschap had Hij voor je? Verzwijg het niet voor mij. Ik bezweer je bij de Heer*** dat je niets voor me verbergt van wat Hij tegen je gezegd heeft."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen zei hij: “Wat is het woord dat Hij tot je gesproken heeft? Verberg het toch niet voor mij. Mag GOD zo met je doen en nog erger, als je ook maar één woord voor mij zou verbergen van alle woord en die Hij tot je gesproken heeft!”
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij zeide: Wat is het woord, dat Hij tot u gesproken heeft? Verberg het toch niet voor mij; God doe u zo, en zo doe Hij daartoe, indien gij een woord voor mij verbergt van al de woorden, die Hij tot u gesproken heeft!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij zeide: Wat is het woord, dat Hij tot u gesproken heeft? Verberg het toch niet voor mij; God doe u zo, en zo doe Hij daartoe, indien gij een woord voor mij verbergt van al de woorden, die Hij tot u gesproken heeft!