1 Samuel 3:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen riep de Heer Samuel. Samuel zei: "Hier ben ik."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dat de HEERE Samuel riep. En hij zei: Zie, hier ben ik.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen riep de HERE Samuël, en hij zeide: Hier ben ik.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen riep Jahweh: Samuël! Hij antwoordde: Hier ben ik!

Dutch 2007 (HTB)

riep de HERE: "Samuël! Samuël!" "Ja, wat is er?" reageerde Samuël. Hij sprong uit bed en liep snel naar Eli. "Hier ben ik. Waarom riep u mij?" vroeg hij Eli. "Ik heb je niet geroepen", zei Eli. "Ga maar weer terug naar bed." Samuël deed dat.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En de Heer*** riep Samuel. Samuel antwoordde: "Hier ben ik,"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

dat de HEERE Samuël riep. En hij zei: “Zie, hier ben ik!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

riep de Here: ‘Samuël! Samuël!’ ‘Ja, wat is er?’ reageerde Samuël. Hij sprong uit bed en liep snel naar Eli. ‘Hier ben ik. Waarom riep u mij?’ vroeg hij Eli. ‘Ik heb je niet geroepen,’ zei Eli. ‘Ga maar weer terug naar bed.’ Samuël deed dat.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dat de HEERE Samuël riep; en hij zeide: Zie, hier ben ik.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dat de HEERE Samuel riep; en hij zeide: Zie, hier ben ik.