1 Samuel 30:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Drie dagen later kwam David met zijn mannen in Ziklag aan. Ze ontdekten dat de Amalekieten het Zuiderland hadden aangevallen. Ze hadden Ziklag veroverd en in brand gestoken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het gebeurde echter toen David en zijn mannen op de derde dag in Ziklag aankwamen, dat de Amalekieten een inval gedaan hadden in het Zuiderland en in Ziklag. Zij hadden Ziklag verslagen en met vuur verbrand,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen David met zijn mannen op de derde dag in Siklag kwam, hadden de Amalekieten een inval gedaan in het Zuiderland en Siklag overvallen; Siklag hadden zij veroverd en met vuur verbrand.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen David met zijn mannen de derde dag in Sikelag aankwam, hadden de Amalekieten een overval gedaan op de Négeb en op Sikelag. Ze hadden Sikelag ingenomen en in brand gestoken,

Dutch 2007 (HTB)

Drie dagen later kwamen David en zijn mannen terug bij hun stad Ziklag en merkten tot hun ontzetting dat de Amalekieten in hun afwezigheid de stad hadden overvallen en platgebrand.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen David en zijn mannen op de derde dag bij Ziklag aankwamen, bleek dat de Amalekieten het Zuiderland waren binnengevallen en een inval in Ziklag hadden gedaan. Ze hadden Ziklag veroverd en in brand gestoken

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen David en zijn mannen op de derde dag in Ziklag aankwamen, waren de Amalekieten het zuiden en ook Ziklag binnengevallen. Ze hadden Ziklag verslagen en in brand gestoken

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Drie dagen later kwamen David en zijn mannen terug bij hun stad Ziklag en merkten tot hun ontzetting dat de Amalekieten in hun afwezigheid de stad hadden overvallen en platgebrand.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het geschiedde nu, als David en zijn mannen den derden dag te Ziklag kwamen, dat de Amalekieten in het zuiden en te Ziklag ingevallen waren, en Ziklag geslagen, en dezelve met vuur verbrand hadden;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het geschiedde nu, als David en zijn mannen den derden dag te Ziklag kwamen, dat de Amalekieten in het zuiden en te Ziklag ingevallen waren, en Ziklag geslagen, en dezelve met vuur verbrand hadden;