1 Samuel 30:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze vonden in het veld een Egyptenaar en brachten hem bij David. Ze gaven hem brood en water.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zij vonden een Egyptische man in het veld en brachten hem bij David. Zij gaven hem brood en hij at, en zij gaven hem water te drinken;
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen vonden zij op het veld een Egyptenaar en brachten hem bij David. Zij gaven hem brood en hij at, zij lieten hem water drinken,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Op de vlakte troffen ze een Egyptenaar aan, dien ze bij David brachten. Ze gaven hem brood, waarvan hij at, en lieten hem water drinken;
Dutch 2007 (HTB)
Langs de weg in het veld vonden zij een jonge Egyptenaar en brachten die naar David. Hij had drie dagen en nachten niets te eten of te drinken gehad. Daarom gaven zij hem wat brood, een stuk vijgenkoek, twee rozijnenkoeken en wat water, waarvan hij zienderogen opknapte.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
In het veld troffen ze een Egyptenaar aan en ze brachten hem bij David. Ze gaven hem brood te eten en lieten hem water drinken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij troffen een Egyptische man aan in het veld en zij brachten hem bij David. Zij gaven hem brood en hij at. Ook gaven zij hem water te drinken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Langs de weg in het veld vonden zij een jonge Egyptenaar en brachten die naar David. Hij had drie dagen en nachten niets te eten of te drinken gehad. Daarom gaven zij hem wat brood, een stuk vijgenkoek, twee rozijnenkoeken en wat water, waarvan hij zienderogen opknapte.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij vonden een Egyptischen man op het veld, en zij brachten hem tot David; en zij gaven hem brood, en hij at, en zij gaven hem water te drinken.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij vonden een Egyptischen man op het veld, en zij brachten hem tot David; en zij gaven hem brood, en hij at, en zij gaven hem water te drinken.