1 Samuel 30:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen vroeg David aan de Heer: "Moet ik deze bende achtervolgen? Zal ik hen inhalen?" De Heer antwoordde hem: "Achtervolg hen, want je zal hen inhalen en de mensen bevrijden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen raadpleegde David de HEERE en zei: Zal ik deze bende achtervolgen? Zal ik ze inhalen? En Hij zei tegen hem: Achtervolg ze, want u zult ze zeker inhalen, en u zult de gevangenen zeker bevrijden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop vroeg David de HERE: Moet ik deze bende achtervolgen? Zal ik ze inhalen? En Hij antwoordde hem: Achtervolg, want stellig, gij zult inhalen en bevrijden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen vroeg David aan Jahweh: Zal ik die bende achterna zetten, en ze inhalen? Hij antwoordde hem: Ja, zet ze na; want ge zult ze inhalen en buit bemachtigen!

Dutch 2007 (HTB)

Toen vroeg David de HERE: "Moet ik hen achtervolgen? Zal ik hen nog inhalen?" En de HERE zei hem: "Ja, ga hen achterna; u zult al uw dierbaren uit hun handen bevrijden!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en David vroeg aan de Heer***: "Moet ik deze bende achtervolgen? Zal ik hen inhalen?" En Hij antwoordde hem: "Achtervolg hen, want je zult hen inhalen en je zult de mensen bevrijden."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen vroeg David aan de HEERE en zei: “Zal ik deze bende achtervolgen? Zal ik ze inhalen?” En Hij zei tegen hem: “Achtervolg ze, want je zult hen zeker inhalen en je zult de gevangenen zeker bevrijden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen vroeg David de Here: ‘Moet ik hen achtervolgen? Zal ik hen nog inhalen?’ En de Here zei hem: ‘Ja, ga hen achterna, u zult al uw dierbaren uit hun handen bevrijden!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen vraagde David den HEERE, zeggende: Zal ik deze bende achternajagen? Zal ik ze achterhalen? En Hij zeide hem: Jaag na, want gij zult gewisselijk achterhalen, en gij zult gewisselijk verlossen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen vraagde David den HEERE, zeggende: Zal ik deze bende achternajagen? Zal ik ze achterhalen? En Hij zeide tot hem: Jaag na, want gij zult gewisselijk achterhalen, en gij zult gewisselijk verlossen.