1 Samuel 4:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen vielen de Filistijnen de Israëlieten aan en versloegen hen. De Israëlieten sloegen op de vlucht en wel 30.000 van hen werden gedood. Het was een heel grote nederlaag.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen streden de Filistijnen, en Israël werd verslagen, en zij vluchtten, ieder naar zijn tent. De nederlaag was zeer groot, er viel van Israël dertigduizend man voetvolk.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen streden de Filistijnen en Israël werd verslagen. Ieder vluchtte naar zijn tent, en de slachting was zeer groot: van Israël vielen dertigduizend man voetvolk.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Inderdaad hervatten de Filistijnen het gevecht; Israël werd verslagen, en allen sloegen op de vlucht naar hun tenten. Het werd een verschrikkelijk bloedbad; van Israël vielen er dertig duizend man voetvolk.

Dutch 2007 (HTB)

Toen vochten de Filistijnen opnieuw met de Israëlieten en versloegen hen weer. 30.000 Israëlieten sneuvelden die dag. De overlevenden vluchtten naar hun tenten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen vielen de Filistijnen aan en Israël werd verslagen, de Israëlieten vluchtten allemaal naar huis. Ze leden een grote nederlaag: van Israël sneuvelden 30.000 man voetvolk.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen streden de Filistijnen en Israël werd verslagen. Zij vluchtten ieder naar hun eigen tent. Het werd een erg grote nederlaag, zodat er van Israël dertigduizend man voetvolk omkwam.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen vochten de Filistijnen opnieuw met de Israëlieten en versloegen hen weer. Die dag sneuvelden dertigduizend Israëlieten. De overlevenden vluchtten naar hun tenten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen streden de Filistijnen, en Israël werd geslagen, en zij vloden een iegelijk in zijn tenten; en er geschiedde een zeer grote nederlaag, zodat er van Israël vielen dertig duizend voetvolks.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen streden de Filistijnen, en Israel werd geslagen, en zij vloden een iegelijk in zijn tenten; en er geschiedde een zeer grote nederlaag, zodat er van Israel vielen dertig duizend voetvolks.