1 Samuel 4:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De twee legers stelden zich tegenover elkaar op. De strijd begon en Israël werd verslagen. Ongeveer 4000 Israëlieten werden gedood.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De Filistijnen stelden zich op tegenover Israël. Toen de strijd zich uitbreidde, werd Israël door de Filistijnen verslagen; want zij doodden in de gelederen in het open veld ongeveer vierduizend man.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De Filistijnen stelden zich in slagorde op tegenover Israël. De strijd werd algemeen en Israël leed de nederlaag tegen de Filistijnen; en dezen versloegen in de slag op het open veld ongeveer vierduizend man.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De Filistijnen gingen over tot de aanval op Israël, het gevecht breidde zich uit, en Israël werd door de Filistijnen verslagen; omstreeks vierduizend man sneuvelden aan het front in het open veld.
Dutch 2007 (HTB)
In de slag die volgde, versloegen de Filistijnen de Israëlieten en doodden zo'n 4000 man.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Filistijnen stelden zich in slagorde op tegenover Israël. Toen de strijd losbrandde, werd Israël door de Filistijnen verslagen. Er sneuvelden op het slagveld ongeveer 4000 Israëlieten.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De Filistijnen stelden zich in slagorde tegenover Israël op en toen de strijd zich uitbreidde, werd Israël voor de ogen van de Filistijnen verslagen. Zij sloegen ongeveer vierduizend man uit hun gelederen op het slag veld neer.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
In de slag die volgde, versloegen de Filistijnen de Israëlieten en doodden zoʼn vierduizend man.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de Filistijnen stelden zich in slagorden, om Israël te ontmoeten; en als zich de strijd uitspreidde, zo werd Israël voor der Filistijnen aangezicht geslagen; want zij sloegen in de slagorden in het veld omtrent vier duizend man.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de Filistijnen stelden zich in slagorden, om Israel te ontmoeten; en als zich de strijd uitspreidde, zo werd Israel voor der Filistijnen aangezicht geslagen; want zij sloegen in de slagorden in het veld omtrent vier duizend man.